《我们的花园》苏菲&范学宜作品展 2019.04.20—

《我们的花园》苏菲&范学宜作品展 2019.04.20——2019.05.20

《我们的花园》

苏菲&范学宜作品展

「OUR GARDEN」

Anne Sofie Hornemann & Fan Xueyi

Exhibition of paintings

展览时间/ Exhibition dates

2019.4.20-5.20

展览开幕/ Opening

2019.4.20（周六）15:30

展览地点/ Venue

北京XYZ（行云座）画廊

798艺术区D05（798中二街）

XYZ Gallery, 798 middle second street of 798 art center

艺术家/ Artist

苏菲&范学宜

Anne Sofie Hornemann & Fan Xueyi

策展人/ CuratorVivian

范学宜/Xueyi Fan

前言

过去的一年里Anne Sofie Hornemann经历了一次艺术和精神的双重旅程, 在这段时间里，她创作出了这一次与范学宜在北京XYZ画廊的双人展览“我们的花园”系列作品。这些作品的灵感和动力来自于早期的原始艺术，例如洞穴绘画（公元前30000年），以及现代的原住民艺术表现形式。关于国外文化的思考与反馈，譬如马蒂斯在这些方面的理解力和感受力，一直让Anne Sofie Homemann着迷，也在这次展览作品的颜色和构图表达方式中可以感受的到。作品“树的生命”是“关于创造开始”的作品，是关于所有生命本质，以及每种生命如何连接和发展的深刻而大胆的表达。从那一刻开始，每一件作品创造的过程都是她思考人类终极问题，思考生命与存在的过程。

而她思考的结论，你们一定可以在她的作品里可以清晰的看见，这些作品给了我们希望，给了每一个拥抱生活的人一个光明和积极的未来。

Egeskov Fine Arts

Preface

The last year Anne Sofie Hornemann has

been on a artistic and spiritual journey in the process of creating the set of paintings, that are her contribution to the exhibition “Our Garden” with Fan Xueyi at XYZ Gallery, Beijing.

The inspiration and drive for these works, she mainly found in early primitive art like the cave paintings (30.000 BC) but also the expressions found in for example modern aboriginal art.

Artistic reflections on foreign cultures like them Henri Matisse mastered with great sense and understanding, has always fascinated Anne Sofie Hornemann and is certainly detectable in the expressions found in her use of both colours and compositions in the works for this exhibition.

The work “that created the beginning” was “Tree of Life”, an intense and bold expression of the essence of everything “Life” - and how each life connects and progresses.

From that point the process of creation of each work led her through the essential thoughts of human beings of all times, about life and actual being!

The conclusion she found you clearly sense in the works, they create hope and almost makes a promise of a bright and positive future to come - to everyone who embraces Life.

Egeskov Fine Arts

自序

对我而言没有绘画这回事，因为我从未学过，我只想去表达。也是换一种方式写诗，表达我对自然诗性般的眷恋和热爱。

此次我与丹麦艺术家苏菲在XYZ画廊举办的双个展 (我们的花园) 对我有着重要的意义，也是我的荣幸。我们在涉及内容表达上有着惊人的相似，都从世界的本质和原始出发，在万物的灵魂中寻找希望和光明的力量。

2019年清明写于西藏

范学宜

Artist's Preface

For myself, I don’t think I am a painter, because I have never learned painting, I only want to express, or to say, to write poem in another way, to express my poetic obsession and love for nature.

This time, the duo exhibition “our garden” of me and Sophie in XYZ gallery, has a deep meaning for me and I felt so honored for that. We have so much similarity in the way of expression, and we both origin from the nature of the world, and seek hope and power of brightness in the soul of everything on the earth.

Fan Xueyi

Written in Tibet

Tomb Sweeping Festival, 2019

艺术家简介

苏菲

Anne Sofie Hornemann

Born 1971 Copenhagen, Denmark

Artschools 1989-92

Live and works in Copenhagen

First exhibitions was in1995, with several exhibitions at Gallery X (Copenhagen), the Danish Technical University

and Krasnapolsky (Copenhagen)

1996

Scandinavian contemporay art 1996, Giffu, Japan

Danish-japanese art-symposium ’96, Copenhagen

Christmas exhibition, Gallery X, Denmark

1997

Gallerie Muusbeck, Flensburg, Germany

Gallery Honyara-do, Tokyo, Japan

Gallery Florence, Giffu, Japan

Kanazawa-simingeijutsumura, Kanazawa, Japan

Open door ’97, Copenhagen

1998 - 1999

J F Millet art-association, Tokyo, Japan

Open doors ’98, Copenhagen

Novo Nordisk

Open doors ’99, Copenhagen

2000 - 2004

Gallerie Pi, Copenhagen

Gallerie 108, Roskilde

Haldor Topsoe, Copenhagen

2006 - 2007

J.A.N Fine Arts, London

Art London 2006

DBI, Aalborg university

Sommerudstilling, Chelsea Arts Club, London

Art London 2007

2008 - 2009

Christia Eckart(US)Jo Holland(UK), Anne Sofie Hornemann

Russian Center of Culture, Copenhagen

Ingelise Kofoed, A.S Hornemann, Egeskov Copenhagen

Oticon, Copenhagen

Pipaluk Lake, A.S Hornemann, Copenhagen

2010 - 2013

Egeskov Fine Arts, Copenhagen

“Life of blossom” Gallery XYZ, Beijing

“Eastern Flowers” Egeskov Fine arts, Copenhagen

2014

Henning Lohner(US), Anne Sofie Hornemann

Egeskov Fine Arts, Copenhagen

Art 14, London

Martin Fraenkel(DK), A.S. Hornemann

Egeskov Fine Arts, Copenhagen

2015 - 2019

Art Copenhagen 15

Chelsea Arts Club, London

Art London 16

Martin Fraenkel, Anne Sofie Hornemann, Egeskov Copenhagen

Xueyi Fan, Anne Sofie Hornemann, Egeskov Copenhagen

Art Berlin 17

Lohner/Carlson project, Anne Sofie Hornemann, Copenhagen

Member of:

Chelsea Arts Club (London)

JF Millet Art association (Tokyo)

Anne Sofie Horneman is as well author and illustrator of children books, with titles as The Spider and the Butterfly, The Black bird who wanted to see the world, The bewitched Forest and Its me the Black Cat.

Both a large collection of poems and a collection of short stories by Anne Sofie Hornemann will be released in 2019.

范学宜

XueYi Fan

著名詩人、詞作家、畫家。七十年代生，黑龍江人，自幼寫詩，2002年先後出版詩集《童年河》、《秘密花園的來信》、詩畫集《四季碼頭》等。為馮小剛電影《夜宴》創作主題歌詞《我用所有報答愛》。2006年與臺灣音樂人合作，創作出版音樂專輯《風裏唱》，擔任製作總監詞作者。2016年由北京青年出版社出版詩畫集《四季芳草》。將藝術植入生活，傳承、挖掘、創造、推廣東方美學理念。自2008年涉入繪畫，專攻中國文人水墨，將自身的經歷和詩意融入傳統，創作出屬於自己獨特風格的文人詩畫，作品有深厚的傳統韻味和當代語境，在中國文人畫壇獨樹一幟。先後在中國、韓國、法國、德國、丹麥、美國等舉辦各種規模的繪畫個展，作品被國內外機構和私人廣泛收藏。