文章的中文译文：

 

   是什么让一个人步入一间艺术画廊？是颜色？不同寻常的造型？是一种希望？一种释放或一种简单的惊喜？我们总在尝试给观者留下深刻印象，或者我们正在寻找让我们驻足的物象。我们是否在某种艺术中忘却自我，或希望寻找自我？好的艺术就像诗，它能拨起人们驿动的心。如果你想在798艺术区一饱眼福，你就来XYZ画廊。

 

 

  XYZ画廊很容易找到，就在798 中央位置。画廊有三间展厅，每一间都展有不同风格艺术家的作品，目前有两位艺术家的作品正在展出，他们是艺术家任芷田和钟照，进门就可以看到钟照无比美丽的风景画，最大的一幅山水—潭（综合材料）以森林和土地的韵律创作出来的大型风景画，是深兰色和绿色混合交织的一种森林意境。他使用了一种既平和又具冒险的手法让动与静在此画面融合。

 

  转向对面的墙你会看到一条竖幅的山水画系列3, 用冷色的蓝和海洋的绿以综合材料画在金属板上，你是否感受到仿佛置身于热带雨林的橡树底下？或是否在叶芝曾经谈论过的“和平悄然到来”的地方？也许你畅游在来自于由地球中心神秘的光线照亮的水形成的深蓝色的潭中？

 

  或许你感到你根本不在地球上。当你左转身看到钟照山水画系列2（综合材料在木板上）你会发现自己面对的是曾经被遗忘的星际中那贫瘠荒漠的沙漠、还有那柔和的棕色与泥土般的黄色混合成灰白的色调，它仿佛回响着心灵的呼唤。

 

 

 

 

   更吸引人的是任芷田的观念雕塑，被称为习字砖，这种过程装置是由写在宣纸上的古典书法组成的。每一张都代表着某一个时间的创作；如习字砖之一《还近》，就是于2007年6月21日至8月5日之间创作的，每一天都有新的作品覆盖在上面，每一张作品都紧紧地粘在一起。当整个过程结束，你只能看到最上面的那一幅。有人会问怎样读到中间作品的内容，这就是问题所在。你可能会看到他们的影子，但你读不到他们的内容，那些内容将用永远成为谜，这正如我们的生命，它是由每一天的生活累积起来的。我们无法回去，我们也无法成为过去我们曾经的某个人。但一切并没丢失，只是被‘吸纳”为现在的我。习字砖也是对我们这个世界的比喻。历史与经历、所有过去的时光都并没丢失，它们成为我们当今世界不可分割的一部分。的确，如果没有过去、没有我们每一个人、没有每一个地方、没有发生的每一件事情，世界将无法成为今天的世界；更看不到每一次的呼吸、每一句诉说、每一个同情的面孔、每一次的绝望与痛苦；它们都构成现在的一部分。我们是谁？人性在哪里？我们需要深思熟虑习字砖以及它们所蕴含的喻意。

 

   画中诗意——打动你心灵的远景。这就是你在XYZ画廊可以找寻的。画廊坐落在酒仙桥2号院798艺术区内，更多信息请拨打电话：8459 9299或登陆网站www.xyzartgallery.com。接下来将是艺术家薄云具有意义深远的抽象画的展览。

 

 

 

作者：C.M.Voskuil, 博士